我想跟你說點事兒.
中槍以後...
...你知道 我想到的第一件事是什麼嗎...
...在我昏倒之前?
是硬幣
我又回到了8歲的時候 去參觀美國造幣廠
我在聽導遊講解硬幣的製造過程
它們怎樣從金屬板裏沖壓出來
怎樣鑲邊 斜切
怎樣壓印圖案 清理
怎樣檢查每批硬幣
以防有殘次品矇混過關
這就是突然涌進我腦中的事
我就是美國陸軍裏的一枚硬幣
我鑄造於1980年 被從金屬板裏沖壓來的
被壓印圖案 清理
被鑲邊 斜切
但是現在 我身上有兩個小洞
我再也不完美了
所以我想告訴你一些別的事情
就在一切都變黑之前...
...你想知道 我最後想的是什麼嗎?
是你
為什麼不呢? 你做了很多很多
比如打網球
溫網? 我不清楚
就是要去嘛 我要去主持 六點半
你和我可以十點去?
- 哦 媽的! - 哦 不!
- 哦 不 Randy 不! - 對不起
我會去撿的 會的 我這就去拿 對不起 實在對不起
好嗎? 我就去拿
這包就是我的命啊
我知道了 知道了
你拿到了
哥們 我是來拿包的
我是指 謝謝你跳下來
是啊 沒問題
但我想 嘿 我來拿吧
太感謝你了!
居然能從20英尺的碼頭上跳下來?
老天 我真是一團糟 你救了我的命 我是Savannah
- John - John
真勇敢 這包就是我的命 所以我 我欠你的
別擔心
- 很高興見到你 - 很高興見到你
祝你們有個愉快的夜晚
謝謝 我剛才在水裏找它
我真的很認真的去拿包了
這傢伙瘋了
不是的 我發誓我沒在跟著你 我只是要去拿我的衝浪板
- 你住在這裏? - 是的 我住在附近
嘿 John 你想--? 我的房子就在那邊
我們現在要回去了 你想一起來嗎?
我們有個燒烤會
沒事的 我不想打擾你們 我老爸在做晚餐呢
好吧
好吧 至少我能在回家路上請你喝一杯
- 在哪? - 就在那兒
2001年 春
- 你是在軍隊服役嗎? - 是的
真的?
哪一支?
陸軍 特種部隊
哦 特種部隊 厲害 那個....
那是他們給你的"特種部隊"戒指嗎? 上面是這麼寫的嗎?
你戴著挺好看的
你是不是也要戴個帽子? 就像那種法國帽子 貝雷帽
- 是這麼叫的吧? - Randy
我只是跟他開玩笑
你不能跟一個 徒手就能把你結果的人開玩笑
大塊頭
把他們打得落花流水 來吧
那個怎樣?
我要去拿啤酒了
士兵 真高興見到你
不好意思 他覺得他喜歡我
是的 我也覺得他喜歡你
不 我不是他喜歡的類型 他只是還沒意識到
什麼?
拜託 我想 你也許是所有人都喜歡的類型
知道了吧?
是我想到的人嗎? Alan Alan
嘿 小弟 我想讓你見見John John 這是Alan
- Alan 很高興見到你 - 問個好啊
他有點害羞 是吧?
嘿 你爸在哪?
- 在那邊 - 就在身後 跟平常一樣
抱歉 每次他見到你就跟熱導飛彈似的
- 哦 嘿 我是Tim - John
不好意思
很高興見到你
你是特種部隊的?
是的 先生
你駐紮在佈雷格堡嗎?
不是 在德國
- 哦 原來你在休假啊 - 是的 先生
我希望你能過得愉快
是啊 我覺得很愉快
不好意思 我不是故意來打攪的 很高興見到你
- 也很高興見到你 - 來吧 小子 我們走
走了
你好 你好 John
你好 Alan
- 哇 奇跡啊 - 怎麼?
他從來不跟人說話的 除了他的家人
他跟你說了
是啊 但我也算是他的家人了 我看著他長大的
是麼?
你什麼時候回去?
兩周後
你做的事肯定很可怕
其實很無聊的 非常無聊
偶爾閃過一絲恐懼
今晚是滿月
你注意過 月亮正在升起的時候有多大嗎?
還有它升到空中的時候 變得多麼小
那只是你的角度問題
它在空中的方位 還有你的方位 這些都無所謂...
...如果你把手舉起來 閉上一隻眼...
...它連你拇指都比不上
你從何得知的?
我不知道
某個地方
你居然自己生了火
真厲害
很原始的方法
但你還是燒不成那個熱狗 我擔心
我也擔心
也許我該走了
抱歉 希望不會給你惹到麻煩
恐怕已經太遲了
是啊
謝謝
不客氣
你想明天晚上再來一次嗎?
明天要烤的是雞 我覺得你不會喜歡的
我其實是希望有別人來做飯
如此之類的
- 好 - 好?
那我就六點左右來了?
- 好啊 - 好吧
我們很快就會再見吧?
會的
好 很快
- 嘿 - 嘿 哥們
我們要去鎮子裏買點冰激凌 你想搭一程嗎?
不 不用了 我很好 我不介意走回去的 還好
你確定?
- 好吧 謝了 - 好的
嘿 Alan 往這邊坐點
這邊 我來解開你的安全帶
五 六 七 八...
- 你在鎮子裏待多長時間了? - ...九
我們整年都住在這裏
是啊 我們每週末都要開車去...
...所以我終於說服了老婆 這樣最好
- 她不想要冰激凌? - 誰?
哦 我老婆 不是的
不是的 其實她自己正在度假
綿羊 白綿羊 白綿羊
- 很難把旅行時間湊到一起 - 綿羊
還好吧 我們做到了
我就住在左邊那裏
嘿 John
聲明在先 如果你傷害了Savannah...
...我就要打斷點什麼
比如你腿裏的什麼 比如-- 腿裏的一根骨頭什麼的
好的
因為我認識她老爸 他也會希望我能說點這樣的話
從他嘴裏說出來就更自然點了
聽起來還可以
- 不 這-- - 是的 就是的
- 不 不是的 - 是 就是的
不是的 謝謝你了
- 真的是 - 你覺得是麼?
是啊 就是的
好吧
嘿 別按喇叭 已經晚上了
- 晚安 John - 晚安 Tim
- 謝謝你送我 - 不客氣
*
嘿 老爸 我不能在家吃晚餐了
我做了千層面
我知道是千層面 今天是週日
能借車開一下嗎?
謝了
- 你會吃到最美味的海鮮 - 是啊 我知道
- 我以前常來 - 真的?
你確定不想去別的什麼地方 比如 高雅一點的?
高雅? 我只要好吃的就好
好吧
你他媽在這幹嘛?
拜託 Steve 都三年了
我不想在這裏惹上麻煩
你不會的 我保證
好吧
謝謝
外面的人是怎麼回事?
- 什麼人? - 他有什麼事?
- 沒事 - 真的?
是啊
他是我的老朋友
怎麼了?
你爸為你昨晚回家太遲發火了?
沒有 他不是那種會發火的人
那他是哪種人?
安靜的?
- 真是萬幸啊 - 也許吧
你媽呢?
沒了 只有我和老爸
他獨自把你養大的?
是啊
你幹嘛想知道我爸的事啊?
好奇嘛
對你的來歷很好奇
我想見見你爸
就是今晚
你-- 你從他嘴裏問不出什麼
所以 別太介意 知道嗎?
嘿 爸
我想讓你見一個人
嘿
- 這是Savannah - 你好
很高興見到你 Tyree先生
他-- 這是我的-- 他收集硬幣 他-- 這是他的最大愛好
真厲害
您有這麼多硬幣 怎麼弄到的?
其實是John收集的
可他現在不喜歡了
- 嘿 我們還是走吧 - 這個硬幣是什麼?
那是薩卡加維亞一元硬幣
其實...
- 你還想看更多的嗎? - 當然了 如果你不介意的話
- 戴上這手套 - 謝謝
這個好玩 挺諷刺的硬幣
這個好大
是啊 William Jennings Bryan 當他競選總統的時候...
...他-- 他信奉-- 不 別翻過來
就這麼放
你還記得他的白銀免費政策嗎 記得吧
McKinley是他的對手 他-- 等等 這個
看吧 這才是真的銀硬幣 這是一個銀硬幣的形狀
McKinley說 如果Bryan堅持己見...
...那銀硬幣就會變得這麼大 是的
- 好神奇 - 你能想像...
...口袋裏裝著那個走路?
- 真有趣 - 好玩吧
現在 這些--
爸 現在不行 我們不能整晚都待在這兒
我有-- 我有些東西給你們看
真好看
這些都配色了
我今晚很開心
我喜歡你爸
你不該對他這麼苛刻
他很愛你
你看不出 可我能看出來
等一下 等等 Savannah 我...
我想 我們很快會再見吧?
會的
你這一天都上哪去了?
- 我很忙 - 你現在可是春假
你應該整天在海灘上閒逛
你不該還忙著做事
我要給你看樣東西
住在這裏的一家 他們的房子被颶風所損壞
- 什麼 所以現在你在重建? - 是啊 不止我
你讓我有點緊張了
為什麼我讓你緊張了?
因為我開始覺得 你對我來說太好了
不 我沒那麼好
你每天都溜出來 為這房子干體力活 還是慈善的
- 還在春假裏 - 是啊 你說得對
其實是自私 真的 讓我這麼偉大
- 你不喝酒 不吸煙 - 不 不
- 不和人廝混 - 絕對不會
好吧 看 你肯定有缺點
- 我有啊 - 好 來提示一下?
我會罵人
- 不 - 我會的
- 不 你不會 - 我會的
- 我沒聽過你說 - 因為它在我腦子裏
有一條全是罵人話的 無止境的小河...
...我一直都在想的
好吧 那就說一個
不 我不能跟你說 太下流了
- 好吧 - 是的
好吧 湊合
不 我有缺點的 John
相信我 我有很多缺點 你會知道的
希望如此
我們必須在三周內完成
但願可以
這些是臥室 父母的房間...
...孩子的房間 有兩個男孩 一個7歲 一個9歲
客廳 還有浴室
這個是廚房
這是最好的屋子 因為媽媽是個很棒的廚師
我們要把它弄得很漂亮 地上鋪著白色瓷磚 還有...
...流理台也鋪上瓷磚 然後還會搭上屋頂
- 來 John 這邊走 - 真需要搭個屋頂
修好後會像這樣 所有都會修成這樣
就這裏讓我們躲一下了
很好 看來得躲好一會兒了
那疤怎麼來的?
那個?
刀傷
是五年前的了 喝多了 那傢伙本是衝我眼睛來的
太可怕了
可怕? 他沒得逞
你身邊的人對你的方式 還有今天在餐館那些人的態度
- 感覺他們都很怕你 - 他們不是怕我
他們是怕過去的我
過去你是什麼樣的?
算是個不一樣的人吧
那你是什麼時候改變的? 進了軍隊後?
恩 應該是 變了一部分
那另外一部分呢?
不知道 還在改呢
所以你以前是個狠角色
或許現在也還是
- 你嚇不倒我的 John - 嚇不倒?
可你把我嚇到了
不用理他
John!
怎樣 你以為躲在那裏就沒事了?
不!
沒事 沒人會怪你的
一個人在這裏做什麼?
你要錯過派對了
沒我他們一樣玩得很開心
怎麼了?
幹嘛一個人坐在這裏?
我快死了 John
什麼?
一點都不好笑
我會想你的
快結束了
沒這回事 永遠不會結束的
快了
我明天走 我得回學校了
- 那又怎樣? - 而你
我會怎樣 我服役期還有12個月就結束了
到時我就會回來 再不走了
12個月會發生很多事情 John
你以為我沒想過嗎?
我知道的
但我並不害怕
我向你保證...
...12個月會過得比你想像的快
然後我就會一直陪在你身邊了
你保證?
我保證
也許我在你畢業之前就會回來了
你的畢業典禮我可以參加吧?
我也許會多花一點時間畢業
會多花一些時間在你爸爸那裏...
...而且我想去教特殊教育
- 你都沒提過 - 我都不知道為什麼我...
...花這麼久了才意識到 畢竟我幾乎一直都在Alan身邊--
抱歉 你剛剛說什麼 這跟我爸有什麼關係
這個...
科學上對他這樣的人有種解釋
算了 不說了
- 不 不 不 - 不說了 走吧
所以你剛剛是什麼意思?
我在一個患有自閉癥的小孩身邊長大
- 我能感覺得出來 - 自閉癥?
你是說我爸跟Alan一樣? 你是說我爸是個弱智?
不 Alan不是弱智 John 他只是自閉
這種病的表現形式不一 很難被診斷出來
這就是你就一直在幹的事? 你在研究我爸?
不是 你怎麼能這麼說?
我一直跟我爸住在一起 照顧了他一輩子
你以為我不知道 他跟一般人不一樣?
真的?
你以為我需要你來告訴我這一點?
看來是了
嗨 大兵 這麼早就要走了?
來喝罐啤酒 我請你
有酒就該喝 喝了心情會好些
- 我現在不想聊這些 好嗎? - 不高興了?
沒事的 你只是需要放鬆一下 放鬆一下就好了
你跟Savannah怎麼了?
- 不要管我 - Savannah怎麼了?
- 把你的手拿開 - 得了吧
你到底跟Savannah怎麼了--?
兄弟 你幹啥了?
John!
噢 老天!
- John! - 攔住他 他要做什麼?
- 過去幫幫他! - 真抱歉
噢
我想她現在不在家
不過她也還沒回學校
她通常回去之前 都會順道打個招呼 但...
噢 抱歉 Tim
老天 真的很抱歉 夥計
沒事 我挺喜歡的
讓我看起來像個狠角色
我那個時候-- 不知道是你在我背後
我也有錯
不知道我是怎麼想的 居然敢溜到特種兵的背後
那個 如果你碰到她...
...能幫我帶個信嗎?
好啊
跟她說我來過就好了...
...然後我...
要不要寫下來?
好啊
我會交到她手上的
謝謝
老爸
我不確定她是不是要來...
...所以我做了兩份
我來收吧
- 我來就好了 老爸 沒事的 - 我來收吧
- 它們是乾淨的 - 我來收吧 我來收吧
好吧
看來這次會剩一些
我下個星期天再吃
我出去一下 老爸
收到你的條子了
- 簡練 貼心 言簡意賅 - 我很抱歉
John 我也很抱歉
- 我很抱歉 - 我才是
我沒打算讓你那樣覺得
我也不知道自己在說什麼 竟然覺得自己是個醫生
- 我今天也觀察他了 - John
不要說了 真的 我真的不該說那些
我真的不是故意的 那些都是無心之語
好嗎?
我要回學校了
我過來只是想確定一下...
確定什麼?
我答應過你的不是麼?
沒錯
你寫了你的第一封信 所以這是我的
現在不要看 我走了再看
好吧
- 那個 你要不--? 你餓嗎? - 有點
我爸爸為你多做了點
今天是星期天
好啊
- 我只能待一會兒 - 明白
走吧
親愛的John...
...這兩個星期...
...只用了兩個星期
我就深深地愛上了你
現在卻要分開一年
但在這樣兩周後的一年該怎樣度過呢?
- 走了 老爸 - 走好
我得走了
- 好好保重好嗎? - 好的
所以...
- 都多保重 沒事的 再見 - 好的
你許下了承諾
一個我知道你會遵守的承諾
所以我希望你在分開的時間裏 能給我另一個承諾
把所有的事都跟我說
都記下來 John 寫在筆記裏
敲出來 email給我...
...什麼方式都無所謂 但我要知道所有的事
這樣即使我們相隔天涯 卻仍然可以在彼此身邊
這樣在我們感到思念的痛苦之前 你已經回來了
- 過得怎樣啊 小伙子? - Johnny!
怎樣 夥計?
- 嗨 回來啦 - 瞧瞧
- 歡迎回來 John - 看看你
歡迎回來 看看你的票據
好的
大西洋城怎樣啊 夥計?
好啊 你們就笑吧 很好 我就只是問問而已
我什麼都沒說 我剛碰到他
- 你不知道還會問? - 他怎麼會知道?
不要開行李了 兄弟們
我們馬上就要出發了 一路順風
哦 還真是激動
親愛的Savannah 我保證 我保證你會很快見到我
我保證我會一直給你寫信
我保證我會把所有的事都給你說
請耐心的等待 信寄到你手中需要時日
我們已經開始外出執行任務了
快點 大兵們 快 快 我們走
問題是我們不能用當地的郵政系統
這裏更沒有網絡連接
因此我不得不寄航空郵件
- 幫我把這寄出去? - 沒問題
- 別丟了 好嗎? - 沒問題
不幸的是我不能告訴你我在哪裏
我只能說這裏使我...
...更加想念祖國
這裏沒有任何與海相關的東西 也使我更加的想念查爾斯頓
所有所有的一切都使我更加想你
我們常常轉移 所以你收到信的順序可能不對
我們應該給信編個號...
...這樣就知道寫的時候的順序
不過當它們最後到達時...
...那一天肯定不錯
- 如果它們沒到... - 讓我看看
不是 不是
不是 也不是
沒有
- ...那可真是不幸的一天 - 抱歉 沒你的
但我知道他們總會到的 我堅信
沒錯
*
第八封信
親愛的 John 週末我回到了家裏的牧場
牧場來了些你也認識的客人
Savannah!
我覺得你跟這馬很合得來啊
今天我帶著Alan一起騎馬了 他是第一次騎
你騎得很好 Alan
你聽說過馬通靈性嗎? 馬好像可以感知到危險
會本能地避開邪惡的事物
在我看來 自閉癥的小孩也是這樣...
...所以我有個主意
或者說是夢想
我想為自閉癥小孩辦一個夏令營
以前我從未見過他這樣
你餓嗎?
在這裏他們能盡情地騎馬
你餓嗎?
在這段時間 這個地點 他們不用去擔心任何事
你覺得呢? 會不會是個白日夢?
不 這絕不是個白日夢
我認為這棒極了
Erget 聖誕快樂
John John Tyree親啟
- 閉嘴 - 第七封?
- 不鬧了 - 我能留下這個?
*
第33封信
親愛的Savannah 有一則好消息 我們被轉移到新的地方了
雖然仍然不能給你說這是哪兒
壞消息是 這地方讓我更想念上一個地方
但這裏的滿月讓我想起了你
我知道無論我身在何處...
...海上生明月
天涯共此時
親愛的John...
...很多個夜晚 我都擔心得無法入睡
想著現在你身在何處
不過今晚沒有
今晚你我在一起
我昨天去拜訪你父親了
夏天快結束了 我想回去之前看望他一下
希望你不介意
嗨
我做了個餡餅
他招待我吃午餐 因為是星期天 所以吃的是千層面
然後我們聊了他收藏的硬幣 聊了很多
這枚硬幣應該被剔除的 外型損壞得太厲害
- 對大多數藏家來說沒多大價值 - 但對你來說不是
恩 對我來說不是
你最喜歡的硬幣是哪一枚?
你所有的藏品裏面 你最最喜歡的是哪一枚?
有嗎?
78年傑佛遜混合幣 (硬幣兩面分屬不同硬幣模)
這就是我的珍藏品
最愛
為什麼這枚? 是因為它最值錢嗎?
這是很值錢 不過不是最貴的
但是...
它有什麼故事嗎?
這一枚...
看來我只能問你了 John 不管你現在在哪裏
親愛的Savannah 因為我答應過你 什麼都給你說
謝謝
當我7歲的時候 我去買冰激凌
回家的路上 我發現有枚硬幣不太對勁
不知道
不知道 我也從沒見過
你在哪兒找到這的 孩子?
恩?
這是枚混合幣
- 什麼? - 混合幣 印錯的硬幣
時常有這種情況...
...一批次突然出故障 就印出了這玩意兒...
...5分幣的頭像 1分幣的字 混印在一起 很少有
還記得你說過的馬的靈性嗎?
--這孩子找到的硬幣我會買
20元吧
- 不 不用了 - 現在看來 我爸也有這能力
等一下 別走
我再看看 一下就好
John 我們走
真給我碰上了
- 你知道這是什麼嗎? - 不
看看這
就是你這枚
你知道我怎麼想嗎?
父親對父親的建議?
留下來
別賣它 傳給你兒子
他可以傳給他的兒子 一代傳一代 到後面...
...30 40年或一百年後...
...可比這4000塊來得多得多
我向你保證
嘿
你要留下來嗎?
- 祝賀你們 - 謝謝 謝謝
一開始我很喜歡跟爸爸一起 收集混印幣
我們之間終於有了共同的話題
我們能一起分享的事
但是他開始癡迷於這些東西 你也見到他那樣
然後當我逐漸長大 你也見到我這樣
一路開到Wooster就為了一個硬幣展 我只是--
我不想去了
你現在每周都要去
噢 爽了 冰箱裏的熱牛奶 真不錯
你把我們的錢全花在硬幣上 還不如花錢修修這破冰箱
最後他不再跟我聊硬幣的事
這個時候...
...我們發現也沒有其它話可聊了
這就是硬幣的故事
我想你想到心痛
*
抱歉 抱歉
天啊 我哥在那樓裏
- 我也愛你 寶貝 - 請盡快回我電話
- Susan Susan 我爸爸在嗎? - 鎮定下來
好了 兄弟們 聽著
請求延長我的服役 長官
同樣請求延長服役 長官
聽著 夥計們 我們週一會接到作戰部的命令
在那之前都別衝動 趁著週末都多考慮一下好嗎?
我還有老婆和孩子要考慮
上尉 我們不是在要求你也留下
不 你們是 這是我的隊伍
你們去哪裏 我就去哪裏
要走一起走
如果週一還有人想要延長 我們就都延長
所有人
別惹上麻煩了
- 保重 - 當然
走吧 兄弟 到巴黎的飛機一個小時後起飛
好了沒? 準備好了嗎?
- 這趟旅行肯定很精彩 - 我不去了
什麼? 你當然要去
我要回查爾斯頓
- 你要回查爾斯頓? - 恩
你咋了 瘋了? 我們只放兩天假啊
等你飛到那裏回到家 也就剩18個小時了
那也比一上午要多了
下次回去就不知道是什麼時候了...
...所以我得回去一趟
我說啥也沒用了是吧?
沒錯
*
John!
John John
你相信他? 他真的這麼說了嗎? 他想去?
我想他會去的
- 他不是很確認 但.... - 是的 我打賭他不會去
...已提請美國總統布什審核...
...數千名預備役軍人
嘿 爸爸!
嘿 你在這裏幹什麼?
看看你
衣冠楚楚
你和我們一起去嗎?
求你 我父母會很高興見到你的 Tyree先生
好的
你們餓了嗎?
我做來肉餅
我知道你做了肉餅 爸 今天是週六
我們可以帶著去
你可以帶著去 你想帶著它跟我們一起去嗎?
恩 我....
那就是說行了? 把這個包起來吧
我想 很對不起 但...?
你能停車嗎 我想回去
- 要我掉頭嗎? - 停車 求你 停車
- 忘了什麼東西嗎? - 好的
不 我想下車 求你
- 好吧 放鬆點 好嗎? - 好的
我想我做不到
- 你沒事的 會好的 - 不 我只是 拜託 我要出去
你還好嗎 爸 沒事的
- 停車 我不能... - 好的 我掉頭
好的 好的 沒事的
- 我得出去 停車 - 好的 好吧
- 拜託 吧 停手! - 好的
爸 住手 別這樣
嘿 Tyree先生
嘿 你沒事吧?
- 你還好嗎? - 很抱歉
沒關係
但 我們....
我們在車裏等你好嗎?
- 不 我很好 沒事的 - 不 別 別逞強
我們可以留下來 我們只待一會
好嗎? 讓我們喘口氣 我可以明年再去
爸 我只有今晚有空
我的意思 我得回去 你明白嗎?
你應該去 你倆都應該去
紐約市長朱利安尼說 華爾街週一將重新開放
他努力了 至少他努力了
你們好 歡迎
我的寶貝
媽媽 這是John
John 我似乎覺得早已對你熟悉 你父親呢 他來了嗎?
- 沒來 夫人 - 哦 沒關係
我只是很高興你們能安全回來
我們考慮過取消這些事...
...但我們覺得大家該在一起聚聚
我在車上已經跟他說來 我想他可以理解
我沒事 受過軍事訓練 我已經跟以往一樣做好準備
我已經愛上他了
Curtis夫人 Savannah
- 嘿 兄弟 最近怎樣? - John
很高興再次見到你
好吧 好像? 好想你們沒拿喝的
- 我去給你們拿 - 是的 謝謝
- John. - 他來這幹麼?
他就在附近所以我邀請了他 他家就在這條街上
你跟他約會過嗎?
如果你認識他 你會明白他真的沒那麼糟 我發誓 John
給
這是波旁威士忌 它撂不倒你的
我馬上回來
我們是不打不相識 我為我做過的向你道歉
如果我知道Savannah真心在跟你交往...
...我也不會那麼對你 真的 很抱歉
客氣了
有什麼事叫我....
- 祝愉快 - 謝謝
就是他
是 別用你那套對他兇 爸
"那套"? 我能輕鬆臥推冰箱 甜心
你男朋友得明白這個
他說的對 很高興見到你 Curtis先生
不過我想Tim先生已事先給我打過預防針
他說如果我傷害她 他絕不輕饒我
我當時的表現令人信服 我想他已經牢記在心了
嗯 乾杯 孩子 很高興你能加入Curtis家族
謝謝 先生
- Billy! 你終於露面來! - 考驗結束了
- 很高興再次見到你 John - 你好嗎 Tim?
你好 嘿 Tim 你好嗎?
- 很好 - 我沒看到你太太 她在這嗎?
噢 事實上她在度假
- 我會轉答給她你的問候 - 勞煩了
榮幸之至
Alan 還記得我們怎麼談的嗎?
又去度假?
是啊
Alan問起過她嗎?
是的 問起過 我只是不知道該怎麼告訴他
嘿 我不是一個父親
也沒有資格給你任何建議
當我還是個孩子時 我每天都在等待...
...希望那一天...
...我的媽媽會回來
我等了快15年
因此我知道那種痛苦 當我爸爸...
...也許他應該早點告訴我真相
那樣我就不必空等這麼久
你知道嗎?
我想你父親最多也就是...
...對你保護過度了...
...但他確實是個不錯的父親 不是嗎?
抱歉 你是John 對嗎? Savannah的男友John?
- 是的 先生 - 我想感謝你所做的
我們總是為你祈禱 希望你平安回來...
...戰爭很快就會結束 所以你們很快就會平安歸來
哦 永遠不會很快
阿富汗只是第一站 還有很多站
他是對的 你知道 很快他們會讓你們再次延長服役期
慢慢地 他們肯定會不再請求而是命令
士兵以服從命令為天職 先生
而且我們也不需他們命令我們服役
你說"我們"是指誰?
很高興看到你們 明年再見
Savannah....
所以你會延長服役 就這樣?
我們應該談談這事
再多兩年 John
你已經做了決定了嗎? 你已經拿到徵召令了嗎?
不
但你已經決定要去了?
你考慮過我麼?
有沒有?
- 你不會明白的 - 別拿我不明白搪塞我
讓我一個人靜靜 John
求你
你想幹嘛...?
你想我怎麼做?
Savannah 我的意思...
你告訴我該怎麼做 你想我退役嗎?
是這樣嗎?
我不知道怎麼會鬧到這種田地? 我不知道發生了什麼
一覺醒來...
...我們的"雙塔"倒下了...
我的意思 我原本有個計劃 已經想好的 但我現在做不到
而且我不知道怎麼辦才好
我不知道該怎麼辦 我唯一明白的是我想留下
我想盡一切可能留在你身邊
你是我的全部 明白? 對我來說你是最重要的
我一直在想該怎麼辦才好 但我束手無策
我不知怎麼才能讓你開心 求你告訴我
求你告訴我 好嗎?
你能告訴我嗎 求你? 告訴我你想我怎麼做
我想你跟我來
嘿 爸
謝謝 謝謝你能來
嗯...
所以這次你一個人沒事嗎?
是啊 為什麼不呢?
我該走了
多保重
所以我們...? 我的意思 我們都還好吧
對嗎? 沒有什麼改變?
小心別讓自己受傷好嗎?
好的 我會的
我很快會再見到你
希望很快見到你
歡迎回來 夥計
希望你週末愉快 我也希望能再長點...
...但有時軍人就該知道自己的職責
所以沒變化咯?
大家意見都一致?
好吧
我先去處理書面文件
謝謝 長官
O'Neill 你的信!
聞起來香得很啊 Russ
這是Daniels的 他人呢?
前進 前進 前進 射擊!
- 嘿 你好 - 今天沒你的信 夥計 抱歉
快 快 快
嘿 夥計你們看到John嗎? 他回來了嗎?
喲 John
有封你的信 兄弟
- 是嗎? - 不過就這一封
親愛的John 我知道很久沒給你寫信了
我看著空白的信紙已經兩個小時
恩 老實說...
...我看著空白的信紙已經兩個月了
請原諒我 我要說的話
你知道嗎 這是我做過的最痛苦的事
沒有你 我的生活沒有任何意義
我無法活下去...很抱歉
喲 聽這個 華爾街對沖基金經理 聽到嗎?
你知道他能賺多少嗎?
2千7百萬美元 他在華爾街工作運作一個對沖基金
真是難以置信
你在搞什麼飛機 兄弟?
怎麼回事 夥計?
你想談談嗎?
沒什麼可談的
她有了別人
知道他是誰嗎?
不 她沒說
我的意思 我大概知道
別這樣 兄弟...
...你知道 這很常見 夥計 我的意思 你會讓他回心轉意的
你回去後 她會回到你身邊
- 這像個該死的循環 兄弟 - 他們已經訂婚了
上帝
嘿 抱歉 兄弟
有什麼事儘管吱聲 好嗎?
你們永遠不會相信松鼠會游泳 但我發誓...
...它了游20碼到岸邊
- 會游泳的松鼠 - 真雷人 兄弟
嘿 看這個 你們都看到了嗎?
我的意思 這已經是這裏最性感的事情了
她們不能秀出她們的美腿 而且還帶著面紗罩著臉
我回國一定買一套這樣的 讓我的妞穿給我看
多神秘
退後 退後!
- 他說什麼? - 嘿 他說的是土耳其語
- 他在說什麼? - 聽不懂 我不知道
別逗了 你是翻譯 你搞明白!
兄弟 我會普什圖語 波斯語 還會很多該死的語言
你說什麼語言? 過來
- 你真行 兄弟 - 呆著別動
- 嘿 你去哪? - 總得有人搞明白他的意思
- Noodles 跟他一起去 - 好的
退後 退後
Tyree!
就地待命
我們一起行動
- 還好嗎? - 還行 你呢?
有人受傷! Noodles 你會沒事的 兄弟 堅持住!
收到 有人受傷 有人受傷!
- 過來 - 你看到了嗎?
我來 把手放開!
Tyree 聽到來嗎? 請回話 Tyree
真他媽幸運 射中他的狗牌
上帝 我這輩子都沒像今天這樣愛這玩意
John!
有人受傷! 軍醫!
軍醫! John
堅持住 兄弟
軍醫!
醒醒 你會沒事的? 會好的
沒事的 你會好的
保持清醒 好嗎? 看著我的眼睛! 看看我的眼睛!
睜大你的眼睛 好嗎?
睜著 醒醒 醒醒 看著我 好嗎?
Jakes!
歡迎醒來 Tyree中士
放輕鬆 好嗎? 你現在德國的醫院
你會好起來的
Tyree
- 你看起來不錯 兄弟 - 謝謝 長官
我只是想過來告訴你我要延長服役
延長 Tyree 你在醫院待了3個月
我印象深刻 但我不蠢
回家吧 John 回去修養一下
多陪陪你的父親
坐吧
聽著 我要被調職了
但跟發生的這事無關
我的任期結束了
我要回Bragg堡 我也想念我的家人
那很好 長官
Berry和Daniels也要退役了 其他人被安排了其他任務
- 你還剩不到四個月 - 我要繼續服役
你的役期已經結束 John 你已經為國盡忠了
你知道嗎? 我還想繼續幹下去
沒什麼能讓你改變決定 是嗎?
聽我口令!
起爆!
卡塔爾 特種部隊基地 2007年
下個任務去哪?
哦 兄弟 不知道 讓去哪就去哪唄
實際上 我們要送你回國 John
抱歉 我們剛收到消息...
他有意識 但並不明晰
對外界刺激幾乎沒有反應
我很難告訴你他這次中風有多嚴重...
...因為我們發現他的時候 他已經倒下很久
如果我在那能早點發現他...
...你覺得會有所改觀嗎?
可能會有 也可能沒有幫助
- 嘿 Jeff 掃瞄結果 - 沒問題
嘿 爸
怎麼? 他們怎麼把你...? 女士 為什麼把它移到這裏?
你沒事吧? 你感覺如何?
我...
我的意思 我也什麼 但我寫信 寫了封信給你
不 不 現在別看 你不必...
我不像你現在 你為何不等我走了再看?
好吧 我讀給你聽
親愛的爸爸
有些事情 我一直想告訴你
你還記得幾年前...
...我中槍那會兒
你想不想知道那時候...
... 涌入我腦海的第一件事是什麼?
就在我昏迷之前?
是硬幣
我又回到了8歲的時候
去參觀美國造幣廠
我在聽導遊講解硬幣的製造過程
它們怎樣從金屬板裏沖壓出來
怎樣壓印圖案 清理
每一枚硬幣都經人工仔細檢驗...
...防止任何一枚 以防有殘次品矇混過關
你還記得嗎 爸?
你還記得我們去費城的那次嗎?
這就是當時涌入我腦海的
我就是美國陸軍旗下的一枚硬幣
鑄造於1980年
我由一塊粗糙金屬
被壓印上圖案 清理
棱角被盡數磨盡
但我現在身上有兩個小洞
我再也不是從前那個完美無暇的我了
老爸 你知道嗎? 我們在他人眼中不過是批次品罷了
但還有一件事...
我也想要告訴你...
我中槍之後 昏過去之前
你知道最後一刻我想到的什麼嗎?
抱歉
我想到的是....
你知道最後一刻我想到的什麼嗎?
抱歉 不是我要催你...
...但我們還有另一場儀式要舉行
John
什麼風把你吹回來了?
我爸
你爸怎麼了?
他....
真抱歉
我早點知道就好了
沒事
反正也沒差
我真的很難過
他是個很好的人
你終於夢想成真了啊?
馴馬夏令營
沒有
沒成功 我試過了
從我爸媽那兒接手後只維持了一個夏天
這玩意兒....實在太費錢了
進來坐吧?
只有我一個人
你什麼時候回部隊?
把我父親後事安頓好就走
安頓下來了嗎?
還沒
那一定談了很多戀愛了啊?
也沒有 其實算不上什麼戀愛
在這裏見到你
鮮活如初 真是欣慰
等下 我去接下 抱歉
喂?
嗨
不 我挺好的
我....
John 他來了
是啊 John Tyree
那好 我馬上就來
好的 等會見
二十分鐘到好吧?
我也愛你 再見
他想見你
等下 什麼?
是Tim嗎?
最初確診的時候他還是很樂觀的
他甚至一點都不擔心自己 只想著Alan
...這也讓我倍感欣慰
直到癌癥發展到第四階段 我才發現他性情大變
到底是什麼癌癥?
淋巴瘤
他厭倦了一直被禁閉在那間病房裏
就乾脆一直呆在這兒
有時候也和Alan在一起
- 我能吃個南瓜鬆脆蛋糕嗎? - Alan 你還記得John嗎?
你好 John
你好 Alan
他長這麼大了啊
- 你還好嗎? - 還不錯
我去給他買蛋糕
好啊 他一直吵著要呢
跟我來 Alan
你一定想爆打我一頓吧?
在這裏也不太現實吧?
其實都全是我的詭計
大師之計啊
我愛她
我之前的人生已經全都離我而去了
一切都清零了
我只想對你說
我對不起你
你遠在異國我卻乘虛而入
但我現在很安心
因為我知道有人會一直好好照顧Alan
她依然深愛著你 你知道吧
這怎麼變黑了?
瞎子都能看出來 全寫在她臉上
我一直說服自己不胡思亂想...
但她從未用看你的眼神看過我...
你應該瞭解
小心點 Alan
他還是很喜歡馬兒啊?
是啊 他要一直玩到睡覺時才肯回來
我必須把他從醫院接出來
他必須回家
德州有家公司生產了一種實驗性藥物
可能會對他的病有所幫助
但保險公司鐵定不會付這筆錢
我父母一年前賣掉了度假屋
真是救了一時之急
我們也辦過幾次募捐會
但花錢簡直如流水一般入不敷出
留下吃晚飯吧
你現在也喝酒了啊
只在晚餐時喝一點兒
Tim幾年前教會我的
你幹嘛這麼看我?
你什麼意思?
我怎麼看你了?
和以前不同了
我不懂了 你想我怎麼看你?
你是變了啊
我也不知道
我也不知道我為什麼來這兒 我們這樣又是在幹嘛?
我們坐著吃飯聊天...
但每一句都辭不達意
你想要我說些什麼? 你想談什麼?
你為什麼不打給我?
為什麼不找我?
你就這麼草草地用一封信
...就想把我打發了?
你可以打電話給我
至少給我個機會讓你回心轉意啊
你不覺得這是你欠我的嗎?
我做不到
做不到?
你就這麼不在乎我 連電話都不打給我嗎
為什麼?
因為我做不到
給我個答案 為什麼? 到底為什麼?
- 因為我做不到 - 給我個答案
只要一聽到你的聲音我就會改變主意
這就是你想要的答案嗎 John? 你大老遠地跑過來就為了這個嗎?
你覺得就你在外面煎熬? 沒有你我是多麼難受你又瞭解多少?
沒有你 每一天每一分一秒對我來說
都漫長得簡直不可理喻
Tim病得很重
他很需要我
他需要我幫忙
他需要我照顧Alan 照料好所有事
我孤身一人 根本毫無頭緒
這又不是我能掌控的 我也不知道會遭遇這種事
但就這麼發生了
你以為我沒試過嗎?
我幾千次拿起電話想找你
你以為我想像現在這樣面對你嗎?
我無從選擇
我瞭解
每一封我都好好保存了
你去了那麼多地方
黃色的信封是在非洲什麼地方的吧
真的嗎?
我還留著你最早給我寫的第一封信呢
寫在Tim的水費賬單上
抱歉
沒事
你剛才應該多喝掉一點的嘛
我去煮一壺咖啡
我該走了
那咱們很快會再見咯?
你也說啊
每次我說完你也會說的
記得嗎?
John?
快說吧
再見了 Savannah
你大概不記得我了 但你肯定記得我父親Bill Tyree
哦當然記得 很久沒見他了 還好嗎?
他不久前去世了
真抱歉
你是不是有意要收購他收集的硬幣?
當然了 還不止一次呢
我只是好奇 他那些收藏到底值多少?
像他那麼龐大的收藏? 我還真沒底 我要親自看看才知道
我只有一個要求
所有這些錯幣都不能分開
你可以整套賣掉也能自己收藏
但就是不能把它們分開
你真的要賣掉所有的硬幣收藏嗎?
沒錯 先生
只留一枚
五分錢那面我們就在這兒佈陣 有樹蔭
一分錢那邊我們就上山脊 那裏視野好
- 是一分那面 - 那好 我們上山脊
中士
多謝
親愛的John...
我已經有五年沒有真正用筆
在紙上寫過信了
但現在我想我可以寫信給你
告訴你自從我上回見你之後發生的一切
你出現後的幾周後
Tim得到了一份匿名的捐助
這給了他連保險公司都無法給予的
那就是
時間
這使他終於有機會回家
和他兒子度過最後的時光
和大家一一道別
此時的我也終於認識到
無論是我和你相處的那最初兩個星期
還是我陪他走過的最後這兩個月
時間終究會流逝
我不知道你現在在世界的哪個角落 John
但我明白我很久以前就沒有資格知道了
但無論時光如何消逝...
我永遠堅信一如往昔
我們很快就能相見
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看